On peut nouer un fil rompu, ...

On peut nouer un fil rompu, mais il y aura un noeud au milieu.

Une corde rompue peut être renouée, mais le noeud se sentira.

Mieux vaut vivre enchaîné près de celui que l'on aime, que libre au milieu des jardins près de celui que l'on hait.